محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
262
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
العانة : گله گورخرها . تفيض : خشك مىشود . المسحل : ابزار تراش سنگها يا بريدن چوبها . الكلكل : سينه . الوحدان : جمع « واحد » و « وحيد » به معناى تنها و يگانه است . الوحدانية : توحيد . دم عبيط : خون خالص و تازه . قتيل مطلول : مهدور الدم . الأنصاب : پرچمها و هرچيز ديگرى كه برافراشته مىشود . اللقع : آنچه كه با قاشق يا انگشت برداشته مىشود . ساختار ادبى مرعاط : خبر براى مبتداى محذوف و در اصل چنين بوده است : « هى مرعاط » . بين قتيل : متعلق به محذوف و خبر براى مبتداى محذوف است و در اصل چنين بوده است : « الناس كائنون بين قتيل » . مطلول : صفت براى « قتيل » است . خائف : عطف بر « قتيل » و نه بر « مطلول » است . مظلومين : حال براى فاعل اقدمو است . ظالمين : مانند پيشين است .